Епіцентр

Скільки коштує Українізація кіно

Дубляж фільму для кінопрокату коштує $15-30 тис. У 2007 році Держслужба кінематографії видала 257 дозволів на показ фільмів в Україні

6 березня у Києві пройшла акція «Українці хочуть дивитися кіно українською» на підтримку дій Мінкультури, спрямованих на виконання рішення Конституційного Суду про обов’язкове дублювання або титрування іноземних фільмів з 1 січня.

Рішенню КС передувала постанова Кабміну від 16 січня 2006 року, відповідно до якої з 1 січня 2007-го 50% фільмокопій мають бути перекладені українською, з 1 липня — 70%.

Наказом № 1 від 18 січня 2008 року «Про дублювання, озвучування або супровід субтитрами державною мовою іноземних фільмів» Міністерство культури і туризму зобов’язало Держслужбу кінематографії неухильно дотримуватися рішення КС і не видавати держсвідоцтво на право розповсюдження і демонстрації іноземного фільму без українського дубляжу.

27 лютого 36 кінотеатрів у 18 містах призупинили роботу на один день на знак протесту проти розпоряджень Мінкульту.

Відповідно до соцопитування, проведеного Київським міжнародним інститутом соціології 22-27 лютого, лише 3% респондентів вважають, що частіше відвідувати кінотеатри їм заважає дублювання фільмів українською.

Дубляж фільму для кінопрокату коштує $15-30 тис. У 2007 році Держслужба кінематографії видала 257 дозволів на показ фільмів в Україні (державних прокатних свідоцтв).

Обговорити на форумi

На початок

Версія для друку		Відправити поштою
Оцiнити статтю		Ваш коментар