Книжка

15 тисяч слів про рекламу

Найбільша і найтиповіша проблема при укладанні спеціалізованих словників зі звуженою тематикою — добір лексичного матеріалу. З одного боку, часто не всі «потрібні» слова введено до реєстру словника, з іншого — він іноді засмічений словами невідповідної тематики. На жаль, дуже цікавий за задумом та змістом словник з реклами та PR теж наступив на ці «лексикографічні граблі». Попри те що його реєстр не можна назвати обмеженим, деякі слова (наприклад, з фінансової галузі) в ньому, вочевидь, зайві. При цьому переклад інших слів явно скупуватий (наприклад, «резюме» перекладається лише як resume, а не менш поширене curriculum vitae (CV) чомусь не згадано). «Комп’ютерну» лексику взагалі перекладено абияк.

Погодьтеся, що тлумачення web site як «сервер у системі Iнтернет, об’ємом від 3 до 5 млн сторінок» є, м’яко кажучи, дуже дивним. Утім, слова, що безпосередньо стосуються реклами та PR, перекладено дуже якісно і докладно. Усі огріхи можна пробачити за одну лише статтю до слова «реклама» — вміщені в ній декілька десятків визначень навряд чи знайдеш у найоб’ємніших словниках загальної тематики. Варто також відзначити гніздову структуру російських словникових статей (коли після заголовного слова наведено словосполучення, до яких воно входить) — це полегшує користування словником. Вердикт — одним таким словником рекламіст не обійдеться, проте він буде дуже доречним як додаток до «великих» словників.

Подробиці за адресою: office@piter-press.kiev.ua

---

Иванова К. А. Англо-русский и русско-английский словарь по рекламе и PR. — СПб.: Питер, 2004. — 320 с.

Обговорити на форумi

На початок

Версія для друку		Відправити поштою
Оцiнити статтю		Ваш коментар