Факти

Кінодубляж: загальні тенденції, касові збори найвідвідуваніших фільмів в Україні, вартість адаптації фільмів українською мовою, соцопитування, найбільші дистриб’ютори фільмів

Дублювання одного фільму коштує $20-30 тис.

Україномовна фільмокопія у 5-6 разів дорожча, ніж російськомовна версія

У 2 рази з початку року зменшилася кількість фільмів в українському прокаті

$20 млн у 2008 році зароблять українські студії дубляжу. Торік їхня виручка не перевищувала $10 млн

Натисніть, щоб збільшити

Зіркові тачки

Першою іноземною стрічкою, що вийшла у 2006-му у вітчизняний кінопрокат українською мовою, став анімаційний фільм «Тачки». Герої мультфільму заговорили голосами Ольги Сумської, Остапа Ступки, Юрія Коваленка та ін. Україномовній версії Тачок віддали перевагу на 15% більше глядачів, ніж російськомовній. За вісім тижнів прокату картина зібрала понад $550 тис.

Велика п’ятірка

Понад 80% українського ринку кінопрокату контролюють п’ять дистриб’юторів. Серед них лише один незалежний кінопрокатник — компанія «Аврора-фільм». Решта працюють за прямими контрактами з мейджорами. На компанію «Геміні» (XX Century Fox) і B&H (Buena Vista International та United International Pictures) — лідерів ринку — припадає не менш ніж 25% усіх зборів.

Україна за мову

43% українців підтримують ідею дублювання українською мовою — результат грудневого опитування компанії First Movies International на замовлення кіностудій Sony і Disney. 54% киян зазначили, що збільшення кількості фільмів українською мовою не вплинуло на частоту походів до кінотеатрів. Однак 11% мешканців столиці тепер віддають перевагу DVD-програвачам.

Обговорити на форумi

На початок

Версія для друку		Відправити поштою
Оцiнити статтю		Ваш коментар