Украинский деловой еженедельник "Контракты" / № 09 от 01-03-2004

События

«Языковой вопрос» в рекламе снят?

Президент подписал принятый Верховной Радой 3 февраля закон об изменениях к некоторым законодательным актам относительно охраны интеллектуальной собственности.

Документом, в частности, снят «языковой вопрос» в случае распространения рекламы — вносится поправка к ст. 6 Закона «О рекламе», предусматривавшей обязательное дублирование в рекламе на украинском языке иностранных знаков для товаров и услуг. Отныне определено, что применение языка в рекламе осуществляется в соответствии с действующим законодательством Украины о языках, а знаки для товаров и услуг приводятся в виде, в котором им предоставлена правовая охрана в Украине в соответствии с действующим украинским и международным законодательством. Новым законом также вносятся изменения в законы о телевидении и печатных СМИ, которыми усиливается защита прав интеллектуальной собственности в этих отраслях.

Документ вступит в силу со дня опубликования. Участники рекламного рынка радостно восприняли нововведение. В частности, заместитель директора РА «Дата Мула» Андрей Пинтусов сказал «Контрактам»: «Необходимости дублирования известных мировых брендов на государственном языке не было. И то, что сейчас поправка к ст. 6 Закона «О рекламе» отменяет дублирование — весьма правильное решение».

Впрочем, даже за непродолжительное время существования пресловутой нормы рекламный рынок успел понести убытки. «Огромные тиражи рекламной продукции, которые уже были напечатаны, не соответствовали новому закону о рекламе», — отметил Андрей Пинтусов. Однако, похоже, еще некоторое время реклама будет удивлять глаз украинскими дубликатами иностранных ТМ. «Производители сначала реализуют рекламную продукцию, которая уже напечатана (новая редакция ст. 6 не запрещает дублировать ТМ на украинском языке. — Ред.), а потом уже будут печатать новую», — говорит Андрей Пинтусов.